Termini di Servizio

Data di entrata in vigore: 6 giugno 2024 Ultimo aggiornamento: 5 agosto 2026

I presenti Termini di Servizio (i “Termini”) disciplinano l’accesso e l’utilizzo del sito web all’indirizzo https://www.live-laugh-love.world (il “Sito”) e dei servizi professionali (i “Servizi”) forniti da LLL Inc. (“Società”, “noi” o “nostro”) — una società costituita a Labuan, Malaysia (Numero di società: LL20833).

Accedendo a questo Sito o avvalendosi dei nostri Servizi, Lei (il “Cliente”, l‘“Utente” o “Lei”) accetta di essere vincolato dai presenti Termini. In caso di disaccordo, si prega di interrompere l’utilizzo del Sito e di non avvalersi dei nostri Servizi.

1. Informazioni su LLL Inc.

LLL Inc. (Live Laugh Love Inc.) è una società di servizi IT registrata in Malaysia, con sede principale a Labuan e un ufficio di rappresentanza a Puchong, Selangor. Forniamo outsourcing IT offshore, sviluppo web e di sistemi, integrazione IA, gestione di progetti, consulenza IT e servizi di formazione aziendale, principalmente a società giapponesi e imprese basate nell’ASEAN.

Indirizzo registrato: Office 26, Unit No. 5-05 (Office), Level 5, Labuan Times Square, Jalan Merdeka, 87000 F. T. Labuan, Malaysia

Ufficio di rappresentanza: Office No 1301, 13th Floor, Tower 4, PFCC, Jalan Puteri 1/2, Bandar Puteri, 47100 Puchong, Selangor, Malaysia

Contattaci

2. Ambito dei Servizi

LLL Inc. offre le seguenti categorie di servizi professionali:

Outsourcing di Sviluppo Web — Progettazione, sviluppo e manutenzione di siti web e applicazioni web
Outsourcing di Sviluppo di Sistemi Web — Sviluppo software e di sistemi su misura
Sviluppo e Integrazione IA — Soluzioni di machine learning, elaborazione del linguaggio naturale, visione artificiale e IA generativa
Gestione di Progetti — Coordinamento e consegna di progetti end-to-end
Progettazione dell’Architettura — Pianificazione dell’architettura tecnica e progettazione di sistemi
Consulenza Aziendale e IT — Consulenza strategica per l’adozione della tecnologia e la trasformazione digitale
Formazione Aziendale — Programmi di sviluppo tecnico e professionale
Servizi di Back-Office — Funzioni di supporto amministrativo e operativo
Altri Servizi Correlati — Come concordato nei singoli contratti di progetto

L’ambito specifico, i deliverable, le tempistiche e le tariffe per ogni incarico sono definiti in un separato Contratto di Servizio, Capitolato (SOW) o Preventivo emesso da LLL Inc. I presenti Termini si applicano congiuntamente e integrano tali accordi. In caso di conflitto tra i presenti Termini e un documento di incarico individuale, prevarrà il documento di incarico individuale.

3. Accettazione dei Termini

Utilizzando il Sito o avvalendosi dei Servizi di LLL Inc., Lei dichiara che:

Ha almeno 18 anni e ha la capacità giuridica di stipulare accordi vincolanti;
Se agisce per conto di una società o organizzazione, ha l’autorità di vincolare tale entità ai presenti Termini;
Tutte le informazioni fornite a LLL Inc. sono accurate, complete e aggiornate; e
L’utilizzo del Sito e dei Servizi è conforme a tutte le leggi e i regolamenti applicabili nella sua giurisdizione.

4. Utilizzo del Sito

4.1 Utilizzo Consentito

Lei può utilizzare questo Sito esclusivamente per scopi leciti, inclusa la consultazione di informazioni su LLL Inc., il contatto per richieste di servizi e l’accesso a contenuti disponibili al pubblico.

4.2 Comportamenti Vietati

Lei si impegna a non:

Utilizzare il Sito in modi che violino le leggi locali, nazionali o internazionali applicabili;
Trasmettere comunicazioni non richieste, spam o software malevolo;
Tentare di ottenere accesso non autorizzato a qualsiasi parte del Sito, ai suoi server o ai sistemi associati;
Effettuare scraping, raccogliere o estrarre dati dal Sito senza consenso scritto;
Utilizzare qualsiasi contenuto del Sito, i nostri deliverable o qualsiasi materiale pubblicato dalla Società come dati di addestramento o dataset di addestramento per modelli di IA generativa o machine learning;
Riprodurre, distribuire o modificare i contenuti del Sito senza previa autorizzazione scritta;
Tenere comportamenti che disturbino o interferiscano con il funzionamento del Sito o con l’esperienza di altri utenti;
Impersonare LLL Inc., i suoi dipendenti o qualsiasi altra persona o entità.

LLL Inc. si riserva il diritto di sospendere o terminare l’accesso al Sito per qualsiasi utente che violi i presenti Termini.

5. Incarico di Servizio e Condizioni di Progetto

5.1 Preventivo e Accordo

Tutti gli incarichi di servizio iniziano con un preventivo o proposta scritti. Un progetto ha inizio solo dopo l’accettazione scritta (conferma via e-mail o accordo firmato) e la ricezione di qualsiasi acconto richiesto.

5.2 Responsabilità del Cliente

In qualità di cliente, Lei si impegna a:

Fornire informazioni, materiali e approvazioni accurate, complete e tempestive necessarie per la consegna del progetto;
Designare un referente principale con sufficiente autorità per prendere decisioni;
Notificare tempestivamente LLL Inc. di eventuali modifiche ai requisiti o agli obiettivi aziendali;
Assicurarsi che qualsiasi materiale, contenuto o asset di terze parti fornito non violi diritti di terzi.

Ritardi nel feedback o nelle approvazioni del cliente possono comportare aggiustamenti dei tempi e/o costi aggiuntivi, che saranno comunicati per iscritto.

5.3 Modifiche all’Ambito

Qualsiasi modifica all’ambito di progetto concordato (“Richieste di Modifica”) deve essere presentata per iscritto. LLL Inc. valuterà e fornirà un preventivo rivisto. Le modifiche saranno implementate solo dopo approvazione scritta. LLL Inc. non è obbligata ad avviare lavori fuori ambito senza un ordine di modifica formale.

5.4 Tempistiche di Progetto

Le tempistiche stimate fornite in preventivi o proposte sono stime in buona fede basate sulle informazioni disponibili al momento. LLL Inc. si adopererà per rispettare le milestone concordate ma non è responsabile di ritardi causati da fattori lato cliente, dipendenze da terze parti, eventi di forza maggiore o circostanze al di fuori del nostro ragionevole controllo.

Qualsiasi accordo sul livello di servizio (SLA), penali o garanzie di performance richieste per un particolare incarico dovranno essere concordate separatamente nel Contratto di Servizio o SOW applicabile.

6. Tariffe, Pagamento e Fatturazione

6.1 Tariffe

Le tariffe dei servizi sono quelle specificate nel preventivo, nella proposta o nel contratto di servizio applicabile. Tutte le tariffe sono indicate in USD salvo diversa indicazione e sono esclusive delle imposte applicabili. Le parti possono tuttavia concordare in un singolo preventivo o SOW di contrarre in Yen giapponesi (JPY) o in un’altra valuta.

6.2 Condizioni di Pagamento

L’acconto, eventuali pagamenti per milestone e la tempistica del saldo finale di ciascun incarico sono stabiliti nel Contratto di Servizio, nel Capitolato (SOW) o nel Preventivo applicabile, e ne costituiscono parte integrante. Le modalità di pagamento variano in base alla linea di servizio e al tipo di progetto e non sono fissate in modo uniforme dai presenti Termini.

Salvo diversamente concordato per iscritto:

Per incarichi continuativi in abbonamento o a tempo e materiali, le fatture vengono emesse mensilmente e sono dovute entro 30 giorni dalla data di fattura;
Le tariffe fatturate nell’ambito di un incarico restano dovute in conformità con il piano di pagamento applicabile, indipendentemente dal momento della cessione della proprietà intellettuale ai sensi della Sezione 7.1.

6.3 Pagamento in Ritardo

Le fatture scadute possono essere soggette a un’indennità di mora dell’1,5% al mese (o il tasso massimo consentito dalla legge applicabile, se inferiore) sul saldo dovuto. LLL Inc. si riserva il diritto di sospendere i servizi per i conti scaduti da più di 30 giorni fino al ricevimento del pagamento.

6.4 Imposte

I clienti sono responsabili di tutte le imposte, dazi, ritenute alla fonte o prelievi applicabili imposti dalla loro giurisdizione locale. Se LLL Inc. è tenuta a riscuotere imposte, verranno aggiunte alla fattura.

6.5 Rimborsi

Gli acconti e i pagamenti effettuati per le milestone completate sono generalmente non rimborsabili. L’ammissibilità al rimborso per i progetti annullati sarà valutata caso per caso considerando il lavoro completato fino a quella data.

7. Diritti di Proprietà Intellettuale

7.1 Deliverable di Proprietà del Cliente

LLL Inc. cede al cliente tutti i diritti di proprietà intellettuale sui deliverable personalizzati creati specificatamente per quel cliente nell’ambito del progetto (il “Prodotto del Lavoro”), inclusi codice sorgente, design e documentazione, nella misura in cui tali diritti possono essere ceduti ai sensi della legge applicabile. La cessione di ciascuna parte del Prodotto del Lavoro ha effetto nel momento in cui viene creata e consegnata al cliente — inclusa un’eventuale consegna intermedia tramite un repository condiviso o strumento equivalente, laddove l’incarico sia strutturato in tal modo — ed è indipendente dal piano di pagamento stabilito nel Contratto di Servizio, SOW o Preventivo applicabile.

Questa cessione non incide sugli obblighi di pagamento del cliente ai sensi della Sezione 6. I rimedi di LLL Inc. per il pagamento in ritardo sono stabiliti nella Sezione 6.3 (Pagamento in Ritardo) e nella Sezione 15.2 (Risoluzione da parte di LLL Inc.), e non comprendono la sospensione o il recupero della proprietà intellettuale già ceduta ai sensi della presente Sezione.

7.2 Proprietà Intellettuale Preesistente di LLL Inc.

LLL Inc. mantiene la proprietà di tutta la proprietà intellettuale preesistente, inclusi framework, librerie, strumenti, metodologie, template e know-how sviluppati indipendentemente dall’incarico del cliente (“IP di Base”).

Nella misura in cui l’IP di Base è incorporata nel Prodotto del Lavoro, LLL Inc. concede al cliente una licenza non esclusiva, esente da royalty, mondiale, perpetua e irrevocabile per utilizzare, eseguire, riprodurre, modificare e distribuire tale IP di Base incorporata nel Prodotto del Lavoro — compreso l’utilizzo del Prodotto del Lavoro come parte del prodotto o servizio proprio del cliente e la sua messa a disposizione dei clienti o utenti finali del cliente stesso (ad esempio, la gestione di un prodotto SaaS costruito in parte su IP di Base fornita da LLL Inc.). Questa licenza viene trasferita insieme al Prodotto del Lavoro in caso di fusione, acquisizione o cessione dell’attività del cliente.

Questa licenza non si estende all’IP di Base come asset autonomo separato dal Prodotto del Lavoro: il cliente non può estrarre, rivendere o concedere in sublicenza l’IP di Base autonomamente, indipendentemente dal Prodotto del Lavoro. LLL Inc. mantiene il diritto di utilizzare e concedere in licenza la stessa IP di Base ad altri clienti, anche nell’ambito di incarichi futuri simili.

7.3 Componenti di Terze Parti

I deliverable possono incorporare software open source (“OSS”) o componenti con licenza di terze parti. L’utilizzo di tali componenti è soggetto alle rispettive licenze. Al momento della consegna finale del Prodotto del Lavoro, LLL Inc. divulgherà al cliente, per iscritto, un elenco dei componenti di terze parti materiali incorporati e le loro licenze applicabili. LLL Inc. divulgherà anche ulteriori informazioni ragionevolmente richieste dal cliente.

7.4 Materiali Forniti dal Cliente

Lei dichiara che tutti i materiali, contenuti, marchi, loghi o dati forniti a LLL Inc. (“Materiali del Cliente”) sono di sua proprietà o che ha ottenuto tutti i diritti e le autorizzazioni necessari per fornirli. Lei concede a LLL Inc. una licenza limitata per utilizzare i Materiali del Cliente esclusivamente allo scopo di erogare i servizi concordati.

7.5 Diritti di Portfolio

LLL Inc. può fare riferimento al nome, al logo del cliente e alla natura generale dei servizi forniti (escluse le informazioni riservate) nel suo portfolio, negli studi di caso e nei materiali di marketing solo con il previo consenso scritto del cliente. Il cliente può revocare tale consenso in qualsiasi momento con notifica scritta, dopo di che LLL Inc. cesserà la nuova pubblicazione delle informazioni di riferimento entro un periodo ragionevole.

8. Riservatezza

8.1 Riservatezza Reciproca

Entrambe le parti si impegnano a mantenere in stretta riservatezza qualsiasi informazione non pubblica, proprietaria o sensibile divulgata dall’altra parte in connessione con i Servizi (“Informazioni Riservate”), e a utilizzare tali informazioni esclusivamente per gli scopi dell’incarico.

8.2 Esclusioni

Gli obblighi di riservatezza non si applicano alle informazioni che: (a) sono o diventano pubblicamente note senza violazione dei presenti Termini; (b) erano note alla parte ricevente prima della divulgazione; (c) sono sviluppate indipendentemente senza riferimento alle Informazioni Riservate; o (d) devono essere divulgate per legge o ordine del tribunale.

8.3 Durata

Gli obblighi di riservatezza sopravvivono alla cessazione dell’incarico di servizio per un periodo di tre (3) anni, salvo che un separato Accordo di Non Divulgazione specifichi un periodo diverso.

Nonostante quanto sopra, gli obblighi di riservatezza applicabili a codice sorgente, documenti di progettazione di sistemi, diagrammi di architettura, algoritmi, configurazioni di sicurezza e dati personali sopravviveranno a tempo indeterminato, o per il periodo massimo consentito dalla legge applicabile.

9. Protezione dei Dati e Privacy

LLL Inc. tratta i dati personali in conformità con il Personal Data Protection Act 2010 (PDPA) della Malaysia e altre leggi applicabili sulla protezione dei dati. Le nostre pratiche di gestione dei dati sono descritte nella nostra Informativa sulla Privacy.

Quando LLL Inc. tratta dati personali per conto di un cliente come responsabile del trattamento, le parti possono stipulare un separato Accordo sul Trattamento dei Dati (DPA) che definisce le responsabilità di trattamento e le misure di salvaguardia. I clienti che si avvalgono di LLL Inc. per progetti che coinvolgono dati personali di interessati dell’UE possono richiedere condizioni di trattamento conformi al GDPR.

10. Esclusione di Garanzie

Il Sito e i suoi contenuti sono forniti “così come sono” e “come disponibili”. LLL Inc. non fornisce garanzie, esplicite o implicite, incluse ma non limitate alle garanzie di commerciabilità, idoneità per uno scopo particolare, accuratezza o non violazione.

LLL Inc. non garantisce che:

Il Sito sarà ininterrotto, privo di errori o esente da virus o componenti dannosi;
Le informazioni sul Sito siano complete, accurate o aggiornate in qualsiasi momento;
I risultati di qualsiasi Servizio soddisferanno tutti gli obiettivi del cliente o i benchmark di performance non espressamente concordati per iscritto.

11. Limitazione di Responsabilità

11.1 Danni Indiretti

Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, LLL Inc. non sarà responsabile per danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali o punitivi, inclusi perdita di profitti, perdita di dati, perdita di avviamento, interruzione dell’attività o qualsiasi altra perdita commerciale, derivante dall’utilizzo del Sito o dei Servizi, anche se LLL Inc. è stata avvisata della possibilità di tali danni.

11.2 Limite di Responsabilità Cumulativa

La responsabilità cumulativa totale di LLL Inc. derivante da o correlata ai presenti Termini o a qualsiasi incarico di servizio non supererà il maggiore tra:

(a) il totale dei compensi pagati dal cliente a LLL Inc. nei dodici (12) mesi immediatamente precedenti l’evento che dà origine al reclamo; o (b) il 100% del totale dei compensi pagati dal cliente a LLL Inc. nell’ambito del progetto specifico che dà origine al reclamo.

11.3 Base Essenziale

Le limitazioni di cui alla presente sezione costituiscono un elemento fondamentale della base dell’accordo tra LLL Inc. e il cliente. LLL Inc. non sarebbe in grado di fornire Servizi su base economicamente sostenibile senza queste limitazioni.

12. Indennizzazione Reciproca

12.1 Indennizzazione da parte del Cliente

Lei accetta di indennizzare, difendere e tenere indenne LLL Inc., i suoi dirigenti, dipendenti, appaltatori e agenti da e contro qualsiasi reclamo, responsabilità, danni, perdite, costi e spese di terze parti (incluse le ragionevoli spese legali) derivanti da o correlati a:

I Materiali del Cliente da Lei forniti;
La sua violazione di qualsiasi legge o regolamento applicabile;
Il suo utilizzo non autorizzato del Sito o dei Servizi;
Qualsiasi comportamento doloso o negligenza grave da parte sua.

Esclusioni. Lei non avrà alcun obbligo ai sensi del §12.1 nella misura in cui il reclamo deriva da: (i) materiali, specifiche o istruzioni fornite da LLL Inc.; (ii) una violazione da parte della stessa LLL Inc. dei presenti Termini o del contratto di servizio applicabile; o (iii) comportamento doloso o negligenza grave di LLL Inc. Nulla nel presente §12.1 limita i rimedi ordinari di ciascuna delle parti per la violazione dei presenti Termini, disciplinati dal §11 e dalla legge applicabile.

12.2 Indennizzazione da parte di LLL Inc.

LLL Inc. si impegna a indennizzare, difendere e tenere indenne il cliente da e contro qualsiasi reclamo, responsabilità, danni, perdite, costi e spese di terze parti (incluse le ragionevoli spese legali) derivanti da o correlati a:

Allegazioni che il Prodotto del Lavoro creato da LLL Inc. specificatamente per il cliente violi qualsiasi brevetto, diritto d’autore, marchio, segreto commerciale o altro diritto di proprietà intellettuale di terze parti; o
Comportamento doloso o negligenza grave di LLL Inc.

Esclusioni. LLL Inc. non avrà alcun obbligo ai sensi del §12.2 nella misura in cui il reclamo deriva da: (i) Materiali del Cliente o istruzioni fornite dal cliente; (ii) modifiche al Prodotto del Lavoro effettuate senza il consenso scritto di LLL Inc.; o (iii) utilizzo del Prodotto del Lavoro al di fuori dell’ambito concordato con LLL Inc.

12.3 Procedura di Indennizzazione

La parte che richiede l’indennizzo deve notificare tempestivamente la parte indennizzante per iscritto non appena viene a conoscenza di un reclamo e deve concedere alla parte indennizzante un controllo ragionevole sulla difesa e sulla risoluzione del reclamo.

13. Link e Servizi di Terze Parti

Il Sito può contenere link a siti web o servizi di terze parti. Questi link sono forniti solo per comodità. LLL Inc. non approva, controlla o accetta responsabilità per siti web, contenuti o servizi di terze parti. L’accesso a siti di terze parti è a proprio rischio.

I nostri Servizi possono integrarsi con o fare affidamento su piattaforme di terze parti (ad es., fornitori cloud, API IA, processori di pagamento). LLL Inc. non è responsabile per interruzioni, modifiche ai termini o guasti causati da tali servizi di terze parti.

14. Forza Maggiore

LLL Inc. non sarà responsabile per qualsiasi ritardo o mancata esecuzione derivante da cause al di fuori del suo ragionevole controllo, inclusi ma non limitati ad atti divini, catastrofi naturali, guerra, terrorismo, azioni governative, interruzioni di Internet, mancanze di corrente o pandemie (“Eventi di Forza Maggiore”). LLL Inc. notificherà tempestivamente al cliente qualsiasi Evento di Forza Maggiore e riprenderà l’esecuzione non appena ragionevolmente praticabile.

15. Risoluzione

15.1 Risoluzione da parte del Cliente

Il cliente può risolvere un incarico di progetto con trenta (30) giorni di preavviso scritto. Alla risoluzione, il cliente è responsabile del pagamento di tutti i compensi per il lavoro completato fino alla data di risoluzione, oltre a eventuali costi di terze parti non recuperabili sostenuti per conto del cliente.

Nonostante quanto sopra, il cliente può risolvere l’incarico immediatamente con notifica scritta se:

LLL Inc. viola materialmente i presenti Termini o il contratto di servizio applicabile e non rimedia a tale violazione entro quattordici (14) giorni dalla notifica scritta;
LLL Inc. diventa insolvente, entra in fallimento, liquidazione, riorganizzazione o procedimenti simili; o
LLL Inc. cessa le normali operazioni aziendali.

Se il cliente risolve ai sensi di questo paragrafo, LLL Inc. rimborserà qualsiasi porzione inutilizzata dei compensi prepagati corrispondenti alle milestone non ancora completate, calcolata su base ragionevole.

15.2 Risoluzione da parte di LLL Inc.

LLL Inc. può risolvere o sospendere i Servizi immediatamente con notifica scritta se:

Il cliente viola materialmente i presenti Termini o il contratto di servizio applicabile e non rimedia a tale violazione entro quattordici (14) giorni dalla notifica scritta;
Il cliente diventa insolvente, entra in fallimento o cessa le normali operazioni aziendali;
Continuare l’incarico richiederebbe a LLL Inc. di violare leggi o regolamenti applicabili.

15.3 Effetti della Risoluzione

Alla risoluzione, ciascuna parte restituirà o distruggerà le Informazioni Riservate dell’altra parte (soggette agli obblighi legali di conservazione). Le disposizioni relative alla proprietà intellettuale, riservatezza, limitazione di responsabilità, indennizzo e legge applicabile sopravvivono alla risoluzione.

16. Legge Applicabile e Risoluzione delle Controversie

16.1 Legge Applicabile

I presenti Termini e qualsiasi controversia derivante da essi saranno disciplinati e interpretati in conformità con le leggi della Malaysia, senza riguardo ai principi di conflitto di leggi.

Le parti possono tuttavia concordare in un singolo Contratto di Servizio o SOW una legge applicabile diversa (ad es., legge giapponese o singaporiana).

16.2 Risoluzione Amichevole

Le parti concordano di tentare innanzitutto di risolvere qualsiasi controversia, reclamo o questione attraverso una negoziazione in buona fede entro trenta (30) giorni dalla notifica scritta della controversia.

16.3 Arbitrato

Se la controversia non viene risolta attraverso la negoziazione, sarà riferita e definitivamente risolta tramite arbitrato a Kuala Lumpur in conformità con le regole dell’Asian International Arbitration Centre (AIAC). L’arbitrato sarà condotto in inglese. Il lodo arbitrale sarà definitivo e vincolante.

Le parti possono tuttavia concordare in un singolo Contratto di Servizio o SOW un’istituzione arbitrale, una sede o una lingua diversa (ad es., SIAC/Singapore/Inglese, o JCAA/Tokyo/Giapponese).

16.4 Giurisdizione

Nonostante la clausola arbitrale, ciascuna delle parti può richiedere misure cautelari urgenti o rimedi equitativi presso un tribunale competente in Malaysia senza rinunciare al diritto all’arbitrato.

17. Modifiche ai Presenti Termini

LLL Inc. si riserva il diritto di aggiornare o modificare i presenti Termini in qualsiasi momento. Le modifiche sostanziali saranno comunicate aggiornando la data “Ultimo aggiornamento” in cima a questa pagina e, ove opportuno, tramite notifica diretta ai clienti attivi. L’utilizzo continuato del Sito o dei Servizi dopo tali modifiche costituisce accettazione dei Termini rivisti.

Incoraggiamo clienti e utenti a consultare periodicamente i presenti Termini.

18. Salvaguardia

Se una qualsiasi disposizione dei presenti Termini viene ritenuta non valida, illegale o inapplicabile ai sensi della legge applicabile, le restanti disposizioni continueranno ad avere piena validità ed efficacia. La disposizione non valida o inapplicabile sarà modificata nella misura minima necessaria per renderla valida e applicabile, preservando al contempo l’intenzione originale delle parti.

19. Accordo Integrale

I presenti Termini, unitamente a qualsiasi contratto di servizio, SOW, preventivo applicabile e alla nostra Informativa sulla Privacy, costituiscono l’accordo integrale tra Lei e LLL Inc. riguardo all’oggetto del presente documento e sostituiscono tutte le discussioni, rappresentazioni e accordi precedenti. Nessuna rinuncia a qualsiasi disposizione sarà efficace a meno che non sia redatta per iscritto e firmata da un rappresentante autorizzato di LLL Inc.

20. Controllo delle Esportazioni e Conformità alle Sanzioni

Ciascuna parte deve conformarsi a tutte le leggi applicabili sul controllo delle esportazioni, le sanzioni economiche e le normative commerciali della Malaysia, del Giappone, degli Stati Uniti, dell’Unione Europea, delle Nazioni Unite e di qualsiasi altra giurisdizione rilevante.

Lei dichiara e garantisce di non essere, e di non diventare:

Una persona o entità soggetta a sanzioni economiche amministrate dall’Office of Foreign Assets Control (OFAC) degli Stati Uniti, dall’UE, dall’ONU, dalla Legge giapponese sul cambio e il commercio estero o da qualsiasi autorità comparabile (incluse ma non limitate alle liste SDN);
Situata in, o residente in, qualsiasi paese o regione soggetto a restrizioni all’esportazione complete; o
Che cerca di utilizzare i Servizi in connessione con lo sviluppo, la fabbricazione o l’uso di armi di distruzione di massa, armi nucleari, chimiche o biologiche, missili o qualsiasi utilizzo finale simile.

In caso di violazione di questa Sezione, LLL Inc. può immediatamente sospendere o risolvere i Servizi senza alcuna responsabilità.

21. Esclusione di Forze Antisociali

Ciascuna parte dichiara e garantisce, sia alla data di entrata in vigore che su base continuativa, che né essa né alcuno dei suoi dirigenti, amministratori, dipendenti, azionisti o principali partner commerciali:

è un gruppo criminale organizzato, un membro o ex membro (nel corso dei precedenti cinque anni) di un gruppo criminale organizzato, un quasi-membro, un’impresa affiliata, un racketeer aziendale (“sokaiya”), un gruppo che si dedica ad attività criminali con il pretesto di condurre campagne sociali o politiche, un gruppo criminale specializzato in crimini intellettuali, o qualsiasi altra persona o entità equivalente alle precedenti (collettivamente, “Forze Antisociali”);
ha una relazione in cui le Forze Antisociali sono riconosciute come controllanti la sua gestione;
ha una relazione in cui le Forze Antisociali sono riconosciute come sostanzialmente coinvolte nella sua gestione;
ha una relazione in cui è riconosciuto che utilizza impropriamente le Forze Antisociali allo scopo di ottenere guadagni ingiusti per sé o per un terzo, o di causare danni a un terzo;
ha una relazione in cui è riconosciuto che è coinvolto con le Forze Antisociali fornendo fondi o altri benefici; o
ha qualsiasi dirigente o persona sostanzialmente coinvolta nella sua gestione che abbia una relazione socialmente condannabile con le Forze Antisociali.

Ciascuna parte si impegna inoltre a che né essa né alcuna terza parte che agisce per suo conto si impegni, nei confronti dell’altra parte, in richieste violente, richieste irragionevoli che vanno oltre la responsabilità legale, comportamenti minacciosi o violenza in connessione con la transazione, diffusione di voci, uso di mezzi fraudolenti o forza che danneggi il credito o ostacoli l’attività dell’altra parte, o qualsiasi comportamento simile.

Se viene identificata una violazione di questa Sezione, la parte non inadempiente può risolvere il presente accordo immediatamente senza preavviso e richiedere danni alla parte inadempiente. La parte inadempiente non può avanzare alcuna pretesa per i danni subiti a seguito di tale risoluzione.

22. Comunicazioni

Qualsiasi comunicazione ai sensi dei presenti Termini deve essere consegnata con uno dei seguenti metodi e si ritiene ricevuta come specificato:

E-mail: Si ritiene ricevuta il giorno lavorativo successivo all’invio, a condizione che il server di posta del destinatario non abbia rifiutato la ricezione;
Posta raccomandata o corriere internazionale: Si ritiene ricevuta alla data in cui la consegna avverrebbe normalmente nel corso ordinario della posta;
Consegna a mano: Si ritiene ricevuta alla ricezione effettiva da parte del destinatario.

Le comunicazioni devono essere indirizzate come segue, e ciascuna parte deve notificare tempestivamente all’altra per iscritto qualsiasi modifica del proprio indirizzo o recapito.

Comunicazioni a LLL Inc.:

Indirizzo: Office 26, Unit No. 5-05 (Office), Level 5, Labuan Times Square, Jalan Merdeka, 87000 F. T. Labuan, Malaysia

Contattaci

Comunicazioni al Cliente: Come indicato nel Contratto di Servizio, SOW o preventivo applicabile.

23. Contattaci

Per domande, dubbi o comunicazioni relative ai presenti Termini di Servizio, si prega di contattare:

LLL Inc. Office 26, Unit No. 5-05 (Office), Level 5, Labuan Times Square, Jalan Merdeka, 87000 F. T. Labuan, Malaysia

Contattaci